וַיָּ֨סַר יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ אֶת־כָּל־הַתּוֹעֵב֗וֹת מִֽכָּל־הָאֲרָצוֹת֮ אֲשֶׁ֣ר לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַֽיַּעֲבֵ֗ד אֵ֤ת כָּל־הַנִּמְצָא֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲב֖וֹד אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם כָּל־יָמָ֕יו לֹ֣א סָ֔רוּ מֵֽאַחֲרֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ (פ)
I Jozjasz usunął wszystkie obrzydliwości ze wszystkich krajów, które należały do dzieci Izraela, i sprawił, że wszystko, co znaleziono w Izraelu, służyło, nawet Panu, ich Bogu. Przez wszystkie dni jego nie odchodzili od podążania za Panem, Bogiem ich ojców.
תרגום ירושלמי
וַעֲטַר יאשִׁיָהוּ יַת כָּל תּוֹעֲבָתָא מִכָּל אַרְעֲתָא דְלִבְנֵי יִשְרָאֵל וְשַׁעְבֵּיד (ס"א וְאַעְבֵּיד) יַת כָּל דְאִשְׁתַּכַּח בְּיִשְרָאֵל לְמִפְלַח יַת יְיָ אֱלָהָהוֹן כָּל יוֹמוֹי לָא עֲדוֹ (ס"א עֲטָרוּ) מִבָּתַר פּוּלְחָנָא דַייָ אֱלָהָא דַאֲבָהָתְהוֹן: